তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ যাত্রায় যেতে হবে, লাস।
আমরা প্রস্তুত না।
ওরা তোমাকে ডাকছে, কেইট।
তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে। আমার জন্য। ইসিলিনের জন্য, আমাদের সবার জন্য।
এবার, আমার কথা শোনো। তুমিই সে। তুমিই। এখন, যাও।
তুমি একটা বড় ভুল করলে আজকে।
রেগনির কাছে বার্তা পৌঁছে দাও। ওরা ওদের বন্দি কার্যক্রম শুরু করতে পারে।
চারটা চাঁদ রাত পার হয়ে গেলো। আমাদের আলোচনায় যাওয়া উচিত।
আর কোনো আলোচনা হবেনা।
এখন থেকে, ধরে নাও, আমরা নতুন একটা সমঝোতায় ঢুকতে যাচ্ছি।
তোমরা আমার থেকে দূরে থাকো এবং আমরা তোমাদের থেকে দূরে থাকবো।
ঈশ্বরেরা সমঝোতায় যায় না, রোম। ঈশ্বরেরা সমঝোতা করেনা।
ভবিষ্যতবাণী আরেকটা কি বলে আমি বলছি।
এরপর কি হবে জানতে চাও? আমি বলছি।
লোক্কা, রাগের মাথায়, ওর তিনটা ভয়ংকর হিংস্র কুকুরকে ছেড়ে দিবে...
...সেই বিশেষ মানুষটাকে খুঁজে বের করতে।
আরেকটু কঠোরভাবে চেষ্টা করো, কারণ এটা কোনো খেলা না।
আমি অতোটা মজবুত না।
যেটা হওয়ার কথা ছিল সেটা হয়তো আমার ব্যার্থতার জন্যই হবেনা।
আমাকে পাতালে নিয়ে যাও।
হে ঈশ্বর... আমি ভুল করেছিলাম।
শীতের সাউন চাঁদটা গত রাতে দারুণ ছিল।
আমি যতোটা উপরে উড়ছিলাম, ঠিক ততোটাই সে আমাকে সঙ্গ দিচ্ছিলো।
চাঁদটা কি বললো তোমাকে?
বললো আক্রমণকারীর জয় অনিবার্য।
ওরা জয়ের আনন্দ দিয়ে ওদের দলনেতাকে মাতাল করবে।
ওটা কি?
এটা...
এটা আমাদের একমাত্র আশা।
-কে তুমি? -আমি মৃত্যু।
ওকে বাকিদের সাথে কবর দিয়ে দাও।
ভিটাস!
শুরু থেকেই তুমি সাহস, বুদ্ধিমত্তা, তৎপরতার সঙ্গে কাজ করেছো...
...এবং আমাদের প্রেফেক্টাসের দুর্ভাগ্যজনক অন্তর্ধানের কারণে...
আমি ওর পদে তোমাকে উন্নীত করলাম।
অভিনন্দন। আমার সাথে এসো।
ধন্যবাদ... জেনারেল।
জেনারেল অলাস, স্বাগতম।
বাহ, তোমাকে আজকে আনন্দিত মনে হচ্ছে।
আমি শুনলাম ক্যান্টির লোকেরা বিষ্ঠা খাচ্ছে। এটা একজন নারীকে খুবই খুশি করেছে।
তোমার বিজয়ের উদযাপনটা কিন্তু বেশ লাগছে, আমাদের জন্য দারুণ অনুভূতিটা।
আমাদের বিজয়। মিত্রের অবদান আমি কখনো অস্বীকার করিনা।
আমার সেই সুন্দর ছেলেটা কোথায়?
প্রেফেক্টাস লুসিয়াস ভেলেডাস আমাদের সাথে আর নেই।
আমাদের নতুন প্রেফেক্টাস ভিটাসের সঙ্গে পরিচিত হোন।
ওহো! আমি তো ভাবছিলাম উদযাপনটা ওকে নিয়েই করবো। কি হয়েছে?
ও কিছুদিন ধরেই অন্যমনস্ক ছিল। বোধহয় অতিমাত্রায় নেশাদ্রব্যে আসক্ত হওয়ার পরিণতি।
ওহ, আমি তো তাহলে সুযোগটা মিস করলাম।
হ্যাঁ, কিন্তু ভিটাসকে তোমার পায়ে চুমু দিতে বাধ্য কোরোনা। এটা ওর প্রথম দিন।
ভেবোনা। আমি ধীরে ধীরে ওকে ভাঙবো।
ওখানে কাজ শেষ হলেই রেগনির জন্য একটা নতুন পৃথিবীর দ্বার খুলে যাবে।
এ জন্যই আমি তোমার সঙ্গ চাইছিলাম আজকে।
আত্মসমর্পণের কিছু শর্ত আলোচনা করা দরকার তোমার সাথে।
শর্ত তো আমাদের জানাই। আমি দূর্গ পাচ্ছি, আর তুমি ভূমি।
আর পুরো ক্যান্টি?
সেটা তোমার ব্যাপার।
সম্রাটের আশ্রয় এবং অনুমতিতেই অবশ্যই হবে এসব।
দেখো, এই বিষয়টাই একটু ঝামেলার।
আমাদের এখানে এগুলোর কিছু নিয়মকানুন আছে। পবিত্র রীতিনীতি।
রক্ত বিসর্জন না দেওয়া পর্যন্ত আমি এই যুদ্ধে জিতিনি।
আচ্ছা।
ক্যান্টি থেকে পাঁচশো যোদ্ধার মুন্ডু। আমাদের ঈশ্বরকে খুশি করতে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি কেরার শিরোচ্ছেদে বেশি আগ্রহী।
সেটা আমার আগ্রহ। ঈশ্বরদের নিজস্ব চাহিদা রয়েছে।
ক্যান্টি এসব জানলে আত্মসমর্পণ করবে কেনো?
ওরা আত্মসমর্পণ করবেনা, আমরা ওদের সবার শিরোচ্ছেদ করবো।
ওরা আমাদের জায়গায় হলেও একই কাজ করতো।
তুমি আর তোমার রাগান্বিত ঈশ্বরেরা...
কি মনে হয় তোমার?
এতেই চলবে।
আমার এ মূহুর্তে কপারনবের চেহারা দেখতে খুব ইচ্ছা করছে।
বোধহয় সমাপ্তি সন্নিকটে। খুব কম সময়ের একটি রাজত্ব।
তোমার বাবার সাথে অতো ঝগড়া, আর সবশেষে, কিছু কি বদলালো?
তোমার সুযোগ ছিল রোমানদের সঙ্গে কথা বলার, ভবিষ্যতের নিরাপদ পরিকল্পনা করার,
তা না করে, তুমি সব দরজা বন্ধ করে, তোমার প্রজাদের ক্ষুধার্ত অবস্থায় মারলে।
তোমার বাবা খুব গর্ব করবেন...
তুমি যদি আমাকে বিরক্ত করতে এসে থাকো, তুমি নিজের সময় নষ্ট করছো।
আমি তোমাকে সাবধান করতে এসেছি।
লিন্ডন ধানের গোলা পুড়িয়েছিলো।
-আমি নিজের চোখে দেখেছি। -তুমি মিথ্যা বলছো।
-ও রানি এন্টেডিয়ার চর। -বিষাক্ত নারী।
বাপের বেটি। রাতের আঁধারের মতো অন্ধ।
এবং এখন...
-ক্ষুধার্ত? -দূরে গিয়ে মরো।
আমি তোমাকে ভয় পাইনা, কুকুররূপী শয়তান।
তুমি তো তাই-ই, না?
তুমি কি জানতে চাও আমি কীভাবে জানলাম?
আমি ছোট কন্যা।
আমি আর আমার ঘোড়া আরও ছোট চাইছিলাম।
তো তুমি ভবিষ্যৎবাণী করতে পারো।
তুমি আমাকে ওর কাছে নিয়ে যাচ্ছ, তাই না? এটাই তো সত্যি, নাকি?
ও তোমাকে পারিশ্রমিক দিচ্ছে এটার জন্য।
তিনটা জিনিস।
প্রথমত, তুমি যদি ওইভাবে আমার দিকে আর তাকিয়ে থাকো,
আমি তোমার শরীরের নিচের অংশ পুরোটা কাটবো,
আর মাথাটা খুলে রাখবো।
দ্বিতীয়ত, ভুল বুঝোনা,
আমার কিচ্ছু যায় আসেনা তুমি কে বা কতোটা গুরুত্বপূর্ণ।
আগে প্রতিটা কাজের হিসাব রাখতাম, এখন আর রাখিনা,
তাই আমাকে এটা বলা বন্ধ করো যে তুমি কতোটা ছোট বা কতোটা গুরুত্বপূর্ণ।
এবং তৃতীয়ত...
...কে বললো যে আমি তোমাকে রোমানদের কাছে নিয়ে যাচ্ছি?
আমাদের সবাইকে ভেতরে জায়গা দিতে হবে।
-অবশ্যই, কিন্তু খাবার ছাড়া... -আমরা বাইরে লোক পাঠাবো খাবার আনতে।
-আমাদের ঘিরে রেখেছে। -আর তো কোনো উপায় নেই।
আমাদের এই ভুল পদক্ষেপটা নেওয়ারই অপেক্ষা করছেন ওরা।
কেউ যদি ওখানে যায়, ওরা আমাদের তুলে নিবে...
আমি কিছু যোদ্ধা বেছে নেবো। দেখি কতদূর কি করা যায়।
কিন্তু রাত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
থ্যাংক ইউ।
আরন, ও কোথায়?
সেকেলাস। ও কি তোমার পথ মাড়িয়েছে?
টেলিয়েসিন...
...ওরা কি এখনি ওর গান করছে?
ও যদি নিঃশ্বাস নেয়, দেখাও কোথায়।
দেখাও।
বাতাস, নদী এবং আঁধারের ঈশ্বরেরা, ও কোথায়?
অবশ্যই।
-ওহ, ধুর... -সকল প্রশংসা ইপোনার,
এই খাবারের জন্য ধন্যবাদ তাঁকে।
গতকাল, আমি তাঁবুর বাইরেটা ধুচ্ছিলাম,
বাচ্চাদের একটা দল আমার পাশে এসে দাঁড়ালো।
তুমি বলেছিলে।
আর এটা গতকাল ছিল না, তার আগের দিন ছিল।
শুধু এই মানুষগুলোর সাথেই দেবতারা কথা বলেন।
এটাও তুমি আগে বলেছিলে।
তারপর তুমি মাথা নেড়ে বলেছিলে,
"কেউ একজন... কেউ একজন মনে মনে হাসছে।"
আর আমি বলেছিলাম, ওরা সাধারণভাবে থাকে।
ওরা আত্মা ছাড়া আর কোনোকিছু হওয়ার নাটক করেনা,
আর ওদের একমাত্র চাহিদা একটা কম্বল আর খাবার।
"চারটা চাঁদ, এবং তারপরও সে আমাদের সাথে কথা বলবে না।"
চিন্তিত হয়ে পড়ছো? কারণ আমি নিজেই চিন্তিত।
প্রকৃতি নিজের সময় নিয়ে নেয়।
ও হ্যালোও বলেনি।
ও খুব কমই তাঁবু থেকে বের হয়, এবং যখন বের হয়, ওর চোখগুলো এরকম থাকে।
-আমি বাজি ধরতে পারি ও জানেনা আমরা এখানে। -তা জানে।
ওহ, ও তাহলে সব দেবীদের অপেক্ষা করিয়ে রাখে?
কিছুই করেনা?
তুমি হয়তো কিছু করছো না। আমি একটা ভাগ্য নকল করতে ব্যস্ত।
তুমি একটা কাল্পনিক যৌনসঙ্গমের কথা ভাবতেই পারো?
ধন্যবাদ।
আমি আর বেশিদিন এখানে থাকতে পারবো না।
ও জানে আমরা এখানে।
আর, ও আমাদের একত্রিত করে না, ঈশ্বরেরা করে।
আমার ভেতরে চাকু ঢুকিয়ে দাও, ডাইনী!
মুখ খোলো, এবার নিঃশ্বাস নাও।
হেই!
ঠিক, চালিয়ে যাও! ভাগো!
এখানে না! ভাগো!
অন্য কোথাও, চলো আগাই!
কিং ফেলান। ক্যন্টির রাজা।
-তুমি একটা ড্রুইড? -আমাকে দেখতে কি ড্রুইড মনে হয়?
ভেরান কোথায়?
গত গ্রীষ্ম থেকে এই তাঁবুতে।
কিন্তু ও ব্যস্ত, সহজলভ্য না, তাই শুভকামনা তোমার জন্য।
-কি চাও তুমি? -ভেরানকে খুঁজছি।
-সেকেন্ড ম্যানের সঙ্গে কে কথা বলতে চায়? -আমি।
আমার পিছে এসো।
কি হলো এটা?
তুমি আমার জন্য কি এনেছো?
আমি জিনিস আনিনা, বিক্রি করি।
কি বিক্রি করছো তুমি?
কিছু একটা পেয়েছি। জঙ্গলে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো।
-কোথায় সেটা? -কাছাকাছি।
-একটা ঝামেলা আছে। -কি ঝামেলা?
রোমানরা।
রোমানরা তোমাকে কি দিচ্ছে?
অর্ধেক সাম্রাজ্য,
একটা বড় স্বর্ণের লাঠিতে মণিমুক্তা ছড়ানো।
-সেটা কি যথেষ্ট নয়? -নির্ভর করে।
-কিসের উপর? -তুমি কি দিতে যাচ্ছ?
আমি ধরে নিচ্ছি, এ মূহুর্তে, তোমাকে দেখতেই বল একজন দুর্গন্ধওয়ালা ভিক্ষুকের মতো লাগছে।
কোথায় সে?
আমি তো আগেই বললাম, আশেপাশেই আছে।
-জীবিত? -আশা করছি।
-এবার বুঝেছি আমি। বুঝেছি। -কি বুঝেছো?
-কীভাবে এখানে সবকিছু কাজ করে। -কীভাবে?
যদি তুমি কিছু চাও,
যদি আসলেই তোমার প্রকৃত কোনো চাওয়া থাকে,
ওরা তোমাকে পাত্তা দেয়না।
কিন্তু তুমি যদি এমন ভাব করো যে তোমার কিছু দরকার নেই, ওরা তখন কথা শুনবে।
-আমি ওদেরকে বাজপাখি হয়ে উড়ে যেতে দেখেছি। -ভালো।
কারণ এতোদিন অপেক্ষা করার পর, আমি এর চাইতে বেশি কিছু আশা করি।
ও সমতলে আছে, এখান থেকে আধা মাইল দক্ষিণে।
নদীর পাড়ে যেখানে ওক গাছের সারি।
আমি চিনি জায়গাটা।
ওর পায়ে পাথর আর মাথায় পাতা।
ব্যবসা করে আনন্দ পাচ্ছো নিশ্চয়ই।
মৃতদের সাথে ব্যবসা করে আরাম আছে।
হ্যাঁ, আমি এখন বিরক্ত হয়ে গেছি।
ওর কথা যদি মিথ্যা হয়?
ও সত্যি কথাই বলছে।
চাঁদটা ওঠার অপেক্ষা করো। এটাই ও প্রথম দেখবে।
কথা বলার সময় এসেছে।
জেনারেলকে বলো আমি ওর সঙ্গে কথা বলতে চাই।
-এটা কোরোনা। -কেনো?
ওদের কাছে যেওনা।
-তুমি বলেছিলে ওর প্রস্তাব মেনে নিতে... -ও তোমাকে ধ্বংস করে দিবে।
এখন কথা বলার আর সময় নেই। ওরা জানে সব শেষ।
তুমি কি দিতে পারবে? নিজেকে? তাই তো?
তোমার ধারণা এটা এখানে লেখা আছে?
তুমি যেই অন্ধ বাবাসহ মেয়েটার কথা বলেছিলে, তুমি সাহায্য করেছো, সেই বিশেষ জন।
কি হলো শেষ পর্যন্ত?
কোনো ভবিষ্যতবাণীকে বিসর্জন দেওয়া? এটাই কি চেয়েছিলে?
উনি এখন তোমার সঙ্গে কথা বলবেন। এসো।
যথেষ্ট হয়েছে, বাবা।
আমি আনিয়া, বান আর ডানুর কন্যা,
কিন্তু আমার আরেকটা নাম আছে, যেটা তুমি খুব ভালো করেই জানো।
আমার আসল নাম ব্রেনা।
আমাকে রেগনি বড় করেছে,
কিন্তু আমি সবসময় আমার আসল অভিভাবকের উপস্থিতির কথা জানতাম।
এখন আমি সোনালি চুলের মেয়ে,
এবং ভবিষ্যতবাণী পূরণ করতেই হবে।
-ভবিষ্যতবাণী? -যেটা আপনি নিজ হাতে লিখেছিলেন...
...আমার পূর্বপুরুষদের মুখে, দু'হাজার চাঁদ আগে...
২০০৪।
ভবিষ্যতবাণী বলে যে ব্রেনাকে রক্ষা করবে...
...একজন সোনালি চুলের নশ্বর ব্যক্তি,
এবং একসাথে, ওরা একজন দেবতার জন্ম দিবে
যে হাজার বছর ধরে স্বর্গে রাজ করবে।
তোমার কোলে ঈশ্বর জন্মাবে?
যদি সেটা আমার ভাগ্যে লেখা থাকে।
তুমিও কি এই ভাগ্যে বিশ্বাস করো, যে এমনটাই হবে?
আমি ঈশ্বরদের ইচ্ছা সম্পর্কে জানতে চাই।
আপনি, হাজার চাঁদ পুরনো সেই ব্যক্তি...
...যে সবসময় আমাদের পথ দেখিয়েছে,
আমাদের সঠিক পথ দেখিয়েছে, স্বর্গের পথ,
আপনি বলুন, হে দ্বিতীয় মানব,
আমরা কি আলো দিয়ে তৈরি?
আমরা আপনার উত্তর জানতে আগ্রহী।
আমার এখন ঈশ্বরদের সঙ্গে কথা বলতে হবে।
ভবিষ্যতবাণীটা সত্যি...
-কিন্তু এই ভবিষ্যতবাণী তোমাকে নিয়ে নয়। -কি?
তোমার গর্ভে সে জন্মাবে না।
এটা অন্য কাউকে দেওয়া হবেনা। এটা হাজার বছরের জন্যও না হতে পারে।
আমি শুধু জানি, তুমি ব্রেনা নও। তুমি দেবী নও।
-তুমি রেগনির আনিয়া। -আপনি মিথ্যা বলছেন।
ঈশ্বরেরা কখনো মিথ্যা বলেনা।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা।
তুমি মিথ্যা বলছো। তুমি মিথাবাদী।
ওখানে অনেক সৈন্য। আমাকে তোমার সঙ্গে আসতে দাও।
না, এটা আমাকে একাই করতে হবে।
কেরা...
আমি তোমার গোত্রের কেবল ক্ষতিই করেছি।
আমিই ধানের গোলায় আগুন দিয়েছিলাম।
আমি এখানে বিষ ছড়াতে এসেছিলাম।
এটা ড্রুইডদের বোঝাপড়া ছিল।
ড্রুইডরা এটার আদেশ দিয়েছিলো, এবং আমি মেনে নিয়েছি।
আমি বুঝি।
আমি তোমার মুখ থেকে অন্ন কেড়ে নিয়েছি।
আর আমাদের দু'একটা আশার আলো ভেস্তে দিয়েছো।
তুমি কি আমাকে শাস্তি দিবেনা?
আমরা যারা ড্রুইডদের সমঝোতার অংশ, তারা ইতিমধ্যেই বাতাসের কাছে সমর্পিত।
ভালো থেকো, লিন্ডন।
এটা সে।
আমি কেবল ওকে রক্ষা করতে এসেছি।
তোমার এখানে আসার একমাত্র কারণ কি এটাই?
ভবিষ্যতবাণী...
আমার জানতে হবে। কি হবে?
ভেরান। ভেরান... প্লিজ। ভেরান!
আমার জানতে হবে এরপর কি হবে।
তুমি জানতে চাও এরপর কি হবে?
তুমি ঠিক বলেছিলে, বাবা।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
ধৈর্য ধরুন, মহারানি।
ক্ষুধার্ত?
এগুলো কিন্তু আসলেই ভালো।
ক্যান্টি আত্মসমর্পণ করছে।
দূর্গ তোমার, একটা শর্তে।
কি সেটা?
আমার প্রজাদের নিশ্চিত নিরাপত্তা। ক্যান্টির একজন মানুষেরও কোনো অনিষ্ট হবেনা।
তুমি কি কথা দিচ্ছো?
আচ্ছা, খুব কঠিন কিছু তো ছিল না, নাকি?
এইসব ভোগান্তি, মাসের পর মাস এই দুর্দশা।
যদি কেবল তোমার বাবা কথা শুনতো, ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে...
কিন্তু তাহলে হয়তো তোমার আর আমার কখনো দেখা হতোনা, না?
মনে হয় ঈশ্বরের সকলের জন্যই ভিন্ন পরিকল্পনা থাকে, তাই না?
তুমি কি কথা দিচ্ছো?
কেবল একটা ছোট সমস্যা আছে এখানে।
তোমার মিত্র, এন্টেডিয়া।
আমি আমার সময়ে কিছু ভয়ংকর জিনিসের মুখোমুখি হয়েছি,
কিন্তু তোমার জন্য ও যা পরিকল্পনা করেছে...
তুমি যদি আমার প্রজাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো,
আমি নিজেকে ওর কাছে সমর্পিত করবো।
সেটা হলে তো খুবই ভালো হয়।
আমাদের সবার জন্যই সবকিছু সহজ হয়ে যায়।
তোমার প্রজারা আজকে রাতে ভরপেট খেয়ে শুবে,
নতুন ভোরের আশা নিয়ে সকালে উঠবে তুমি।
রাজার পক্ষ থেকে, তোমার আত্মসমর্পণের সকল শর্ত আমি মেনে নিচ্ছি।
সাথে আমার নিজের একটা শর্ত রয়েছে।
সেটা কি?
এসো তোমাকে দেখাই...
...রাজ্য আসলে কীভাবে চালাতে হয়।
তুমি কি দেখছো?
কি করছো তুমি?
আগুন জ্বালো!
এই দিকে মহারানি, তাড়াতাড়ি।
শয়তানের বংশধর রোমান!
গ্লিডাস কোথায়?
আগুন!
না...
না, না, না, না, না! না, না।
না, না, না, না...
আমার সোনামণি!
না, না, না...
এখন, আরেকটা জিনিস।
ওই মেয়েটা কোথায়?
আমি জানিনা ও কোথায়।
তুমি ওকে পালাতে সাহায্য করেছো। এখন তুমি বলো আমাকে।
ও যদি তোমার কাছে এই জমি আর দূর্গের চাইতেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়,
তার মানে ও ক্ষমতাধর কেউ, তোমার কাছে হুমকিস্বরূপ
আর সে যতক্ষণ বাইরে আছে, তুমি হেরে গেছো।
তুমি হেরে গেছো...
এবার, এটাই...তোমার শেষ সুযোগ।
-ও কোথায়? -ও বাইরে আছে।
যদি তুমি মুখ দিয়ে কথা বলতে না পারো...
...তাহলে আমি তোমার মনকে দিয়ে বলানোর ব্যবস্থা করবো।
নরকে ফিরে যাও।
আমি দুঃখিত।
আমি এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমার শিখতে হবে।
আমাকেও। কিন্তু এখানে না।
গুডবাই, ফেলান।
-তুমি খেয়াল রেখো... -রাখবো।
আবার দেখা হবে।
তুমি এতো নিশ্চিত হচ্ছো কীভাবে?
আমি অনুভব করতে পারছি।
-ও থাকছে? -হ্যাঁ।
আমাদের সবার জন্য ভাগ্য পূর্ব নির্ধারিত। তোমারটা তোমাকে খুঁজে নিতে হবে।
কিন্তু এই পৃথিবীতে একটা আলো আছে। একটা নতুন আলো।
শলতেটা এখন ছোট, আর বাতাস শক্তিশালী, কিন্তু তবুও এটা জ্বলছে।
এটা আশেপাশেই কোথাও আছে। খুব কাছেই।
এখন এটা খুঁজে বের করার দায়িত্ব তোমার।
তুমি যদি সেই আলোটা খুঁজে বের করতে পারো, রক্ষা করো, আর এগিয়ে নিতে পারো,
তাহলে এটি আরও শক্তিশালী হবে।
রাজা কিংবা সাম্রাজ্যের চাইতেও শক্তিশালী...
ড্রুইডদের রাজত্বের অবসান হলো।
এটা নতুন এক যুগ, ক্যান্টির নতুন ভোর।
রানি আমিনার জয় হোক!
ঈশ্বরেরা মরে গেছে।
মরে গেছে ঈশ্বরেরা।
মরে গেছে...
ক্যান্টির ফেলান, আলোর সন্ধান করো।
আলোর সন্ধান করো।
কণ্ঠস্বরগুলো, সবাই গান গাচ্ছে, এক হয়ে।
অন্ধ বাবার ছোট কন্যার মধ্যে রয়েছে সকল আশা।
আমি জানি এরপর কি হবে।